L'éditeur SDL International annonce le rachat de la société Tridion, spécialiste de la gestion de contenu Web, pour 69 M€. L'Anglais SDL International (presque 95 M£ de CA en 2006, soit 140 M€ environ) propose un ensemble de plateformes liées à l'internationalisation (i18n) et au multilinguisme des informations. Il dispose également dans son portefeuille applicatif du logiciel Trados, réputé dans le monde de la traduction professionnelle pour sa capacité de gestion des terminologies. Tridion, quant à lui, développe R5 - son produit phare -, une solution professionnelle de gestion de contenu Web, qui inclut notamment des fonctionnalités de marketing ciblé. La société hollandaise a réalisé un chiffre d'affaires de 21 M€ en 2006. Joint par lemondeinformatique.fr, Erik Aeyelts Averink, vice-président du marketing et du développement chez Tridion, explique que les deux sociétés, déjà partenaires technologiques, partageaient le même type de clients. "Nous vendons tous les deux aux grands comptes ayant des stratégies de contenu internationales. Nous savions également que nos clients respectifs utilisaient nos solutions séparément. R5 était notamment intégré avec les produits de SDL", argumente-t-il. La transaction, encore sujette à l'approbation des actionnaires, devrait être finalisée au deuxième trimestre 2007. A terme, Tridion deviendra une division indépendante de SDL. Et devrait, explique Erik Aeyelts Averink, profiter du vaste réseau à l'international de SDL, pour s'agrandir.