L'histoire relayée par The Guardian illustre la multiplication des keyloggers, ces logiciels espions qui espionnent les frappes clavier. Selon le quotidien, des pirates russes et ukrainiens auraient utilisé ce type de malware pour subtiliser un million d'euros de plusieurs comptes bancaires français. Les détenteurs desdits comptes se sont fait dérober leurs identifiants et mots de passe après que leurs ordinateurs eurent été infectés par ce que le journal britannique nomme des "sleeper bugs". Les pirates détournaient ensuite aisément de lourdes sommes qu'ils faisaient transiter sur les comptes de tiers qui percevaient une commission. Les autorités avaient été alertées en novembre 2004, après la plainte d'un consommateur surpris de découvrir qu'une forte somme avait disparu de son compte. De nombreux cas similaires s'étaient alors enchaînés, portant à un million d'euros le total des sommes détournées. Point commun entre les victimes : aucune ne disposait d'un ordinateur protégé. L'enquête a conduit à de nombreuses arrestations en Russie.